Servizi di traduzione
Traduzioni tecniche
Lavoro con le combinazioni linguistiche russo-italiano e inglese-italiano per le seguenti industrie: e-commerce, ricerche di mercato, marketing interno, sostenibilità, fotografia, turismo.
Traduzioni legali
Sono anche specializzata nel settore legale per la traduzione di documenti quali contratti, documenti anagrafici (servizio disponibile anche dall'Ucraino all'Italiano!), statuti, azioni legali.
Traduzioni per il marketing
Sono anche esperta nella traduzione marketing di testi quali landing page, pagine di assistenza, sondaggi, brochure, descrizioni prodotto, comunicati stampa, blog post, social media post, pubblicità.
Localizzazione web
Sono specializzata anche nella localizzazione web, avendo accumulato esperienza nella traduzione di siti web, interfacce di applicazioni, SaaS, menu di navigazione, homepage, tag title, meta description, alt text, URL, breadcrumb.
Post-editing
Inoltre, fornisco servizi di post-editing dall’inglese e dal russo in italiano con il supporto dei miei glossari specialistici e translation memories su Trados, il CAT Tool più completo sul mercato. Questo software non ha niente a che vedere con la machine translation, mi aiuta solo a garantire maggior coesione e coerenza terminologica nei tuoi testi e documenti grazie alle mie risorse attendibili.
Consulenza SEO
Fornisco anche servizi di consulenza SEO e SEA. Il mio obiettivo è far si che il tuo contenuto sia ottimizzato per il posizionamento sui motori di ricerca. Per l’ottimizzazione on-page mi occupo della ricerca delle keywords per il mercato italiano e della struttura testuale.